
wellness
我上火了:一个翻译不过去的词,和身体里的天气
同事说我stressed,我妈说我上火了。压力在外面,火在里面。一个翻译不过去的词,一套两千年前的身体天气学——火了是天旱,清了是下雨。
2026/9/259 分钟
想到什么写什么。有时候是读到的一个故事,有时候是手上摸着念珠想到的一件事。

同事说我stressed,我妈说我上火了。压力在外面,火在里面。一个翻译不过去的词,一套两千年前的身体天气学——火了是天旱,清了是下雨。

刷TikTok看到金发姑娘拿着一块白石头刮下巴,评论区都在喊 add to cart。我盯着那块石头看了很久——那是刮痧板,我妈床头柜里就有一块,牛角的。在我家它是治中暑的,在地球另一边它是35美元的美容仪。同一块板子,两个命运。

嘴上长泡、脸上爆痘、嗓子疼、牙龈肿——这些八竿子打不着的症状,为什么中医都叫上火?复盘了一段不太对的日子后,我开始理解身体在说什么。