wellness

미국인들은 gua sha로 턱선을, 우리 엄마는 부활(刮痧)로 병을 다스렸다

틱톡의 서른 달러 옥 판과 엄마 서랍의 십오위안 물소 뿔 판은 같은 것이다. 그들은 림프 배수라 부르고 엄마는 '사(痧)가 나온다'고 말한다. 번역되지 않는 한 글자, 바다를 사이에 둔 두 개의 믿음.

一一如是
··8분
#부활#gua sha#한의학#동서문화#웰니스
공유:
미국인들은 gua sha로 턱선을, 우리 엄마는 부활(刮痧)로 병을 다스렸다

인스타그램을 보다가 또 그걸 봤다.

아침 햇살이 가득 찬 욕실에 앉은 예쁜 블로거가 납작하고 작은 판 하나를 들고 볼뼈를 따라 천천히 밀어 올리고 있다. 캡션은 "my morning gua sha routine". 좋아요 이백만 개. 댓글창은 "어디서 사요?"의 연속이다. 링크를 들어가면 서른 달러짜리 옥 판. 세금 별도. 사용 전에 냉장고에 넣어 차갑게 하면 "붓기 제거 효과가 더 좋다"고 한다.

나는 그 판을 한참을 바라보았다.

너무 익숙했기 때문이다. 우리 엄마 서랍에도 똑같은 게 있다. 물소 뿔로 만든 것. 스무 해 쓰는 동안 모서리가 둥글게 매끈해지고 색이 짙은 호박색으로 변했다. 살 때 값은 아마 십오위안쯤이었을 것이다.

같은 모양. 같은 동작. 태평양 하나를 사이에 두고, 완전히 다른 두 개의 삶을 살고 있다.


틱톡에서 gua sha는 이렇게 등장한다.

이른 아침. 차게 식힌 옥 판. 에센셜 오일 한두 방울. 턱에서 귀까지, 미간에서 헤어라인까지. 블로거는 이걸 림프 배 drainage, 림프 순환이라고 부른다. "아침 붓기를 빼고", "얼굴 라인을 조각하라". sculpting, 조각. 그들은 이 단어를 좋아한다.

댓글창은 온통 "it works!!!" — 진짜 효과 있어요, 턱선이 or어졌어요.

그들의 세계에서 이 판은 미용 도구다. 차갑고, 깨끗하고, 예쁘다. 아침 햇살과 오일과, 작고 사적이고, 누구나 매일 할 수 있는 의식.

우리 엄마의 세계에서 부활판(刮痧板)이 등장하는 장면은 이렇다.

어릴 때 여름에 "사(痧)"가 난 적이 있다 — 민간식으로 말하는 더위 먹음이다. 어지럽고, 메스껍고, 온몸이 뻣뻣하게 조여드는데, 어디가 아픈지 말로 표현이 안 된다. 그냥 전체가 괴로웠다. 엄마는 당황하지 않았다. 나를 걸터앉힌 채 뒤로 돌려앉히고, 옷을 걷어 올리게 하고, 작은 자기 숟가락에 식용유를 조금 묻혀서 내 목과 등을 밀었다. 한 번, 또 한 번.

아팠다. 정말 아팠다. 나는 매번 울었다.

밀고 지나간 자리마다 보랏빛 붉은 구름이 한 송이, 한 송이 피어올랐다. 엄마는 그걸 보고 말했다. "사(痧)가 나왔다." 그 목소리에는 안도가 있었다. 마치 병이 몸 안에서 끌려나와 그 자리에 못 박힌 것처럼.

다음 날, 나는 정말 괜찮아져 있었다. 어지럼증은 물러가고, 온몸이 조여들던 느낌은 풀려 있었다. 보라색 구름은 그 후 며칠에 걸쳐 천천히 옅어지더니 노랗게, 초록이 되어 갔다. 멍 속의 노을처럼.


훗날 알게 되었다. 영어권에서는 엄마가 내 등에 만들어 준 그 보랏빛 자국을 그냥 "sha"라고 부른다는 것을.

의학적으로는 점상 출혈, petechiae라고 한다. 미국 의사 중에는 정말 놀란 사람이 있다고 한다 — 등 전체가 보랏빛 붉은색인 환자가 진료실에 들어오면, 첫 생각은 아동 학대다. 그런데 환자가 말한다. "아니요, 이건 gua sha예요. 하고 나면 훨씬 편해져요."

여기서 솔직해야겠다. 나는 의학 전문가가 아니고, 어느 쪽 설명이 옳은지 판결을 내릴 입장이 아니다.

한의학 쪽은 말한다. 사(痧)는 병사(病邪)가 몸 밖으로 나온 증거다. 몸 깊은 곳에 있던 것이 피부 표면으로 쫓겨난 흔적이다. 사가 나왔다는 것은, 막힌 것이 뚫렸다는 것. 통하면 아프지 않다.

현대의학 쪽은 말한다. 그 붉은기는 압력에 의한 모세혈관의 미세한 삼출이다. 제어된 가벼운 손상이고, 그 후 몸은 복구를 위해 달려가 국소 혈류가 좋아진다 — "밀고 나면 몸이 가벼워지는 느낌"은 아마 거기서 온다.

그냥 위약효과라고 말하는 사람도 있을 것이다.

나 자신의 경험은 이렇다. 그날 오후, 나는 "괴로워서 말도 못 하는 상태"에서 "밖에 나가 놀 수 있는 상태"가 되었다. 아홉 살짜리는 위약이라는 말을 모른다. 아홉 살의 나는 그저 알고 있었다. 엄마의 손과, 그 숟가락과, 그 보랏빛 구름은, 효과가 있었다는 것을.

지금도 판결은 없다. 그저 재미있다고 생각할 뿐이다. 두 개의 언어가, 수천 년의 거리와 바다 하나를 사이에 두고, 똑같은 신체 현상을 그리고 있다. 판이 피부를 누르고, 피부 아래에 붉은 구름이 떠오르고, 사람은 편안해진다.

한쪽은 그걸 사기(邪氣)의 외투(外透)라 부르고, 한쪽은 림프 배수라 부른다.

번역되지 않는다. "상화(上火)"가 번역되지 않는 것처럼, "사(痧)"도 대응하는 외국어가 없다. 병음 그대로 sha로, 영어권에 통째로 빌려져 들어갔다. 두부가, 음양이 그랬듯이. 어떤 문명이 수천 년 동안 써 온 것을, 다른 문명은 단어째 통째로 들어 올려 옮길 수밖에 없는 것이다.


사실 이 두 세계가 부딪힌 것은, 틱톡이 처음이 아니다. 훨씬 큰 소리를 내며 부딪힌 적이 있다.

이천일년, 『과사(刮痧)』라는 제목의 중국 영화가 있었다. 미국에 사는 중국인 가정에서 할아버지가 손자의 등에 부활(刮痧)을 해 준다. 그 자국을 본 미국인들은 아동 학대의 증거로 받아들이고, 사건은 법정까지 가고, 가족은 거의 해체된다. 가장 괴로운 장면은 법정 신이다. 아무도 "부활"이 무엇인지 설명하지 못한다. 한쪽은 해치는 것이라 확신하고, 한쪽은 사랑이라 확신한다. 둘 다 필사적인데, 그 사이의 벽을 부술 말은 어디에도 없다.

이십오 년 전 영화다. 당시에 보았다면 억울함이었을 것이다, 문화적 오해였을 것이다.

지금 다시 보면 묘하다. 그 법정에서 아무도 이해하지 못했던 단어가, 이제는 틱톡 해시태그 칸에 걸려 있다. gua sha. 조회수 수십억. 로스앤젤레스 블로거들은 그걸로 턱선을 조각하고, 뉴욕 스파들은 메뉴에 인쇄한다. 판 하나에 서른 달러. 벽은 사라지지 않았다. 방향만 바뀌었다 — 한때 "학대의 증거"였던 판이, "미용 도구"가 된 것이다.

이걸 이해라고 불러야 할지, 또 다른 엇갈림이라고 불러야 할지, 나는 모르겠다. 그들은 판을 받아들였다. 하지만 받아들여진 부분은 붓기 제거와 턱선 조각이라는 부분이다. 엄마가 정말로 믿는 부분 — 사가 나오고, 사(邪)가 물러가고, 통하면 아프지 않다는 것 — 은 여전히 번역의 바깥에 있다.

문화와 문화의 만남은 원래 이런 것인지도 모른다. 먼저 오해당하고, 다음으로 유행으로 거두어지고, 그리고 나서 아주 천천히, 천천히 이해된다. 아니면 영원히 이해되지 않는다. 그래도 판은 남았다.


하나 더, 자꾸 생각하게 되는 세부가 있다.

틱톡 블로거들은 밀다가 살짝 얼굴을 찌푸리며 말한다. a little tender, 조금 따끔해요. 그러면 댓글창의 누군가가 답한다. that's the good pain. 좋은 통증이라고.

좋은 통증.

우리 엄마의 표현은 이렇다. "아파야 효과가 있지."

보라. "통증"을 놓고, 두 문명은 또 만난다. 둘 다 인정하고 있는 것이다 — 유용한 통증이라는 것이 분명히 존재한다고. 상처의 통증이 아니라, 막힌 것을 뚫는 통증. 몸의 어딘가에 막혀 있던 자리가 드디어 찾아내어지고, 밀려 열릴 때 내는 그 둔탁한 소리.

그들의 판은 세련되었다. 차가운 옥, 오일, 아침 햇살, 턱선. 통증은 "조금 따끔"의 용량으로 정확히 조절되어, 영상 하나에 딱 좋다.

엄마의 판은 거칠다. 자기 숟가락, 식용유, 한 번 또 한 번 밀고, 울고. 등에 구름이 가득할 때까지.

그런데 두 장면의 소리를 지우고, 동작만 보면 — 기름을 묻힌 판이 피부에 대어지고, 한 방향으로, 반복해서 밀려간다 — 같은 일을 보고 있는 것이다. 그것이 로스앤젤레스의 아침인지, 내 고향의 어느 오후인지, 구분할 수 없을 것이다.


며칠 전 엄마에게 전화해서, 그 물소 뿔 판이 아직 있느냐고 물었다.

있다, 하고 나서 엄마가 물었다. 그건 왜 물어?

나는 말했다. 미국인들도 지금 이걸 쓴대. 옥으로 만든 걸 냉장고에 넣어 차갑게 해서 얼굴을 민대. 서른 달러나 해. 얼굴이 작아 보인대.

엄마는 전화 저편에서 웃었다. "서른?" 그리고 잠시 뜸을 들이더니, 말했다. "차가운 건 안 돼. 한기가 몸에 들어가. 따뜻해야지. 손으로 비벼 데워서 해야 해."

바다 하나를 사이에 두고, 판 하나 가지고, 차가워야 하나 따뜻해야 하나조차 안 맞는다.

그런데 전화를 끊기 전에, 엄마는 한마디를 덧붙였다. "그래도 밀면 기분은 좋다. 눈까지 환해지니까."

그게 모든 논쟁의 맨 밑바닥에 깔린 마루라고 생각한다. 설명의 체계가 아무리 다투어도, 몸 그 자체는 안다. 밀면, 분명 기분이 좋다는 것을.

이 판은 자기 숟가락에서 옥 로러로, 식용유에서 에센셜 오일로, "사를 낸다"에서 "림프 배수"로, 내 등에서 로스앤젤레스의 턱선으로 여행을 했다. 그렇게 많은 이름을 갈아입고, 그렇게 많은 값을 갈아입었다.

그리고 이 판이 해 온 일은, 수천 년 동안, 단 하나였다. 사람이 막혀 있는 자리에서, 한 번 밀어 주는 것.


여기까지 읽어 준 당신에게, 세 가지 질문을.

  1. 부활(刮痧)을 맞아 본 적이 있나요? 그 "아팠다가 풀리는 느낌"을 기억하나요? 기억한다면 — 당신이 해 본 어떤 "현대식" 이완과 비교해서, 어느 쪽이 더 진짜처럼 느껴졌나요?
  2. 당신의 언어에도 "사(痧)"처럼, 집에서는 살아 있는데 번역되지 않는 단어가 있나요?
  3. 어릴 때 웃어른들이 "옛날 방식"으로 고쳐 준 게 있나요? 그때는 촌스럽다 창피했는데, 지금은 조금 그리워지기도 하지 않나요?

댓글

로딩 중...
0/1000

다 읽었다면, 한 귀절 가지고 가세요

카피 서비스

이 문구들도 우리가 씁니다

소리치지 않는 문구를 원하신다면 마케팅 문구를 맡겨주세요. 조용하고 사람다운 글로 다시 써드립니다.

AI 다시쓰기 체험 · ¥0.1/회 →

이것도 좋아할 수도

틱톡에서 '슈퍼푸드'라고 부르던 것을 보고, 우리 어머니는 웃었다: 그 국은 내가 평생 마신 것인데
wellness

틱톡에서 '슈퍼푸드'라고 부르던 것을 보고, 우리 어머니는 웃었다: 그 국은 내가 평생 마신 것인데

캘리포니아의 여자아이가 새 발견을 소개했다. goji berry, 항산화, '고대 중국의 비밀'. 우리 어머니는 사십 년 동안 구기자를 국에 넣어 왔다. '무엇을 함유했는지'를 묻지 않고 '누구에게 맞는지'를 묻는다. 같은 붉은 열매가 한 문명에서는 '늙었다'는 조롱이 되고, 다른 문명에서는 '힙하다'는 훈장이 된다. 오늘 밤 나도 한 잔 우렸다. 무엇을 치료하는지는 모른다. 하지만 컵은 손안에서 따뜻하다.

감의 떫음은 단맛이 아직 때가 아니라는 뜻: 상강, 가을의 마지막 숨
wellness

감의 떫음은 단맛이 아직 때가 아니라는 뜻: 상강, 가을의 마지막 숨

동료가 감을 한 입 물고 「이 과일 망가졌어」라고 했다. 떫음은 단맛의 이전 모습일 뿐이라는 걸 몰랐던 것뿐. 상강 날, 감의 시간표부터 왕충의 「서리는 내리지 않는다」는 말, 그리고 「겨울에 보하느니 상강에 보하라」는 열이틀 이야기.

'황제내경'은 "병이 오기 전에 다스리라"고 했다 — 그 말이 실리콘밸리에 착륙하는 걸 봤다
wellness

'황제내경'은 "병이 오기 전에 다스리라"고 했다 — 그 말이 실리콘밸리에 착륙하는 걸 봤다

TikTok에서 캘리포니아 여자아이가 진지하게 이를 두드리며 장수 루틴이라 부른다. 우리 엄마가 평생 해온 동작이 지구 반대편에서 재발명되고 있다. 이천 년 전 '목 마른 뒤에 우물을 판다'는 말과 오늘날 예방의학이 말하는 것은 같다.