핼러윈 전날 밤, 어떤 외국인이 물었다: 중국의 귀신은 무엇을 무서워하나
중국에서는 귀신을 어떻게 대하느냐고 물었다. 종귀도 있고, 쑥도 있고, 강에 띄우는 등불도 있다. 서양 귀신은 십자가를 무서워한다 — 그럼 중국 귀신은? 나의 답.

핼러윈 전날 밤, 어떤 외국인이 물었다: 중국의 귀신은 무엇을 무서워하나
어제 메시지가 하나 왔다. 미국에 사는 독자다. 중국어는 더듬더듬하지만, 질문은 아주 진지했다.
그가 사는 도시는 요즘 핼러윈 준비로 한바탕이다 — 호박, 거미줄, 해골, 마트의 과자 코너는 벽면 가득. 중국인 동료가 "중국에도 '귀신 축제'가 있긴 한데, 그런 식은 아니다"라고 했단다. 그는 아무리 생각해도 이해가 안 돼서 나에게 물으러 왔다. 중국의 귀신은, 무엇을 무서워하나?
나는 그 질문을 한참을 내려다보고 있었다.
솔직히, 첫 반응은 웃음이었다. 그런데 웃고 나니, 내가 대답을 못 한다는 걸 깨달았다. 종귀(鍾馗)는 안다. 쑥도, 복숭아나무도, "공경하되 멀리하라"는 말도 안다. 하지만 그것들을 한 문장으로 엮어서 외국인에게 "우리 귀신들이 무서워하는 것"이라고 말하려니, 말이 막혔다.
오늘은 이 질문을 제대로 받아보고 싶다. 핼러윈이 오기 전에, 플라스틱 해골이 걸리기 전에, 내가 아는 '중국식 잡귀 대처법'을 이야기하려 한다.
먼저, 술을 좋아했던 낙방생 이야기부터
중국인이 어떻게 귀신을 다뤄왔는지 이야기하려면, 한 사람을 빼놓을 수 없다. 종귀다.
당나라 때 종귀라는 사람이 있었다. 생긴 것은 험상궂었지만 글재주가 뛰어났다. 수도 장안에서 과거를 보니 글은 가히 걸작. 시험관들은 읽으며 연신 고개를 끄덕였다. 그런데 마지막 전시(殿試)에서 황제가 그의 얼굴을 보았다 — 너무 흉하다. 황제는 겉모습으로 사람을 재단하고, 그의 이름을 지워버렸다.
종귀는 그 자리에서 궁궐 계단에 머리를 부딪혀 죽었다.
이 대목은 읽을 때마다 한박자 멈추게 된다. 수년간 글을 읽고, 공명에 가장 가까운 곳까지 걸어간 사람이, 얼굴 하나 때문에 모든 것이 제로가 된다. 그를 죽음으로 내몬 것은 귀신이 아니라, 사람들의 눈이었다.
그런데 이야기는 여기서 끝나지 않는다. 훗날 황제가 병에 걸려 어떤 약도 소용이 없었다. 꿈에 작은 귀신이 나타나 귀비의 향낭과 황제의 옥피리를 훔쳐 대전을 빙빙 도는 것이 아닌가. 황제가 진노하고 있는데 큰 귀신 하나가 뛰어들었다 — 머리는 헝클어지고 얼굴은 때투성이. 작은 귀신을 붙잡아 눈을 파내고, 찢어서 먹어버렸다.
황제가 "그대는 누구인가" 물으니, 큰 귀신이 말했다. 소신은 종귀, 흉하게 생겼다는 이유로 낙방된 선비입니다. 죽어도 원이 풀리지 않아, 천하의 잡귀를 모조리 없애기로 맹세했습니다.
황제가 깨어나 보니 병이 사라져 있었다. 깨자마자 한 일은, 꿈속 모습 그대로를 화성 오도자에게 그리게 한 것이었다. 그것이 '종귀귀잡는도'요, 궁궐에 걸렸다. 이후 종귀는 중국의 '귀신 잡는 어른'이 되었다 — 문에 붙이고, 단오에 걸고, 액막이로 모셨다.
어릴 때 이 이야기를 들었을 때는 그저 통쾌했다. 악은 벌 받고, 못난 얼굴의 남자가 설욕한다. 이제 다시 읽으면, 다른 맛이 올라온다 —
사람의 편견에 죽임을 당한 사람은, 죽은 뒤 귀신을 사냥하기로 선택했다.
황제에게 복수하러 돌아온 것이 아니다. 빼앗긴 공명을 찾으러 온 것도 아니다. 그가 향한 곳은 어둠 속에 숨어 빛을 견디지 못하는 것들이었다. 이것이 중국인의 '원(怨)'을 가장 깊이 봉합하는 방식이 아닐까. 새길 곳 없는 억울함은 힘이 되어, 남을 지키는 것.
무서워하면서도, 받들어 올린다
서양 핼러윈의 논리는 '귀신으로 변장해서, 귀신 틈에 섞이는 것'이다. 아이들은 가면을 쓰고 집집이 돌며 사탕을 받는다 — 전승에 따르면 떠도는 정령을 속이기 위해서라고 한다. 귀신은 '저쪽', 우리는 '이쪽'. 선을 긋고, 저마다 논다.
중국의 논리는 아주 다르다.
중국인의 귀신 대응은, 무엇보다 '올리는 것'부터 시작된다. 중원절(백중)에는 지전을 태우고, 제물을 차리며, 강에 등을 띄운다 — 쫓아내기 위해서가 아니다, 밥에 초대하는 것이다. 살아서 고생했던 그대, 죽어서도 떠도느라 고생인 그대 — 자, 따뜻한 것 좀 먹고, 돈 받아 가고, 편안히 가세요. 그대를 보내는 건 미워서가 아니다. 그대의 고통이 끝나길 바라기 때문이다.
물론, 진짜 '거친 수법'도 있다. 종귀는 거칠다. 쑥과 창포도, 복숭아나무 검도, 주사(朱砂)도 거칠다. 그런데 이 '거친 것들'이 붙어 있는 자리를 보라 — 거의 전부가 문에, 창에, 몸에. 방어이지 원정이 아니다.
중국인은 귀신 잡으러 나가는 법이 거의 없다. 문에 쑥을 걸고, 대문에 종귀를 붙이고, 아이에게 향주머니와 오색실을 매준다. 그 모든 동작이 같은 한마디를 하고 있다. 들어오지 마라. 여기서부터는 안 된다. 밖은 밖대로 알아서 하라.
이 간격의 감각이 아주 '중국적'이라고 생각한다. 무서워하지만, 도발하지도 않는다. 한편이 되지도, 철천지원수가 되지도 않는다. 선 안쪽은 사람 사는 세상. 선 바깥은 — 각자 평안하기를.
귀신은 어디서 오는가
여기까지 쓰고, 나는 오래 펜을 멈추고 있었다.
더 근본적인 일을 떠올렸기 때문이다. 수천 년 동안 중국인이 말해온 '귀신'이란 대체 무엇인가.
고대의 자전에는 이렇게 있다. "귀(鬼)란 사람이 돌아가는 바다." 죽으면 귀가 된다. 귀란 '돌아감'이다. 귀신은 밖에서 들어오는 무언가가 아니라, 사람이 돌아간 뒤의 모습이다.
이 정의에 마음 한구석이 무르게 풀렸다.
서양 공포 영화의 유령은 대개 '낯선 것'이다. 지하실에서, 우물에서, 빙의된 물건에서 온다. 사람과 대립하고, 신부를 부르고, 구마를 하고, 누군가 이겨야 한다.
반면 중국의 귀신은 대개 '알던 사람'이다. 돌아오지 못한 남편. 억울하게 죽은 여자. 굶어 죽은 아버지. 사과를 기다리다 간 사람. 그래서 중국의 귀신 치료법은 결코 '치는 것'만이 아니다 — 천도하고, 지전을 태우고, 소원을 갚고, 그 한숨을 내려놓게 하는 것이다. 귀신이 원하는 건 대개 당신의 목숨이 아니다. 납득할 수 있는 마무리다.
두려낭은 정이 끊이지 않아 살아나고, 섭소천은 뼈가 고향으로 돌아가야 환생한다. 『요재지이』의 여인들은 단 한 번이라도, 사람으로 대해주길 바랐을 뿐이다.
여기까지 쓰니 조금 알 것 같다. 중국의 귀신 이야기는 결국 사람 정의 이야기다. 귀신의 원한은 사람의 억울함이 던진 그림자다.
그날 밤, 나는 이렇게 답했다
답장을 보낸 건 하루 뒤였다. 바빠서가 아니다. 어떻게 말해야 할지 몰라서였다.
결국 이렇게 쓰고, 더듬거리는 영어로 옮겨 보냈다.
"당신네 귀신은 십자가와 성수와 하나님의 이름을 무서워한다. 우리 귀신이 무서워하는 것은 좀 다르다 — 쑥과, 복숭아나무와, 종귀라는 흉한 선비다. 하지만 가장 무서워하는 건 아마 두 가지다. 잊히는 것과, 마무리를 기다리다 끝내 못 받는 것.
그래서 중국에서는 귀신을 쫓아내는 대신 올리는 경우가 많다. 등 하나를 켜고, 지전 한 벌을 태우며, 이렇게 말한다. 네 고생을 안다. 따뜻한 것 먹고, 편안히 가라.
이걸 다 믿느냐고 물으면 — 내가 믿는 건 귀신이 아니라 그 한숨이다. 원한을 삼킨 채 떠난 사람의 그 숨은 저절로 흩어지지 않는다. 등을 켜고 지전을 태우는 건, 산 사람이 마치 못 박힌 그 말을 겨우 입 밖에 내는 동작이다. '미안해.' '보고 싶어.' '너 참 힘들었지.'
이 말을 가슴에 눌러 둔 채 사는 것 — 그게 진짜 심령현상이다."
보내고 나서 한마디 덧붙였다. 핼러윈 잘 보내라. 호박은 파도 되고 사탕도 받아라 — 놀이는 놀이로 하되, '귀신'으로 자기를 겁주지는 마라. 마음에 걸리는 일이 있다면, 중국식 처방은 이것이다. 소리 내어 말하고, 울 테면 울고, 제대로 작별하라.
그쪽에서는 한나절이나 말이 없었다. 밤이 되어 한 줄이 왔다. "할아버지가 올해 봄에 돌아가셨어요. 나도 할아버지께 등 하나 켜야겠다."
나는 그 메시지를 오래 들여다보고 있었다.
보라 — 중국인의 이 '미신'이 정말로 통하는 지점이 바로 여기다. 여권을 보지 않는다. 할아버지를 잃은 미국인과, 길가에서 지전을 태우는 중국인의 가슴에 생긴 빈자리는 같은 모양이다. 등 하나를 켜면, 그 빈 곳은 잠깐이나마 비친다.
조용한 마무리
창밖은 이미 깊은 가을이다. 일주일 뒤면 핼러윈, 그리고 얼마 안 있어 한의절(寒衣節) — 음력 10월 초하루, 중국인이 떠난 사람에게 겨울옷을 보내는 날. 두 명절이 나란히 붙어 있다. 하나는 귀신으로 놀고, 하나는 사람을 그리워한다.
어린 시절 백중날 밤, 할머니가 골목 어귀에 쪼그려 앉아 땅에 원을 그리고 그 안에서 지전을 태우던 것이 생각난다. 불빛이 명멸하고, 할머니는 나직이 뭐라 중얼거렸다. "받았으면 꿈에 알려라." "저쪽은 춥지 않니." 그때 나는 문 뒤에 숨어 무서워했다. 이제 생각하면, 그 불빛 어디에 공포가 있었는가. 그것은 이 세상에서 가장 낮은 목소리의 그리움이었다.
우리의 귀신은, 무엇을 무서워하는가.
어쩌면 아무것도 아닐지 모른다. 어쩌면 그냥 기다리는 것뿐일지도. 등 하나를. 마무리 한 번을. 기억해 주는 누군가를.
당신에게 남기는 세 가지 질문:
- 당신 마음속에 '매듭지어지지 않은 일'은 없는가 — 끝내 입 밖에 내지 못한 말, 제대로 작별하지 못한 사람. 그것은 당신 안에서, 떠나려 하지 않는 '귀신'처럼 앉아 있지 않은가.
- 당신의 고향에는 '보내는' 혹은 '기억하는' 오래된 풍습이 있는가. 어릴 때는 미신이라 여겼던 그것을, 지금은 어떻게 보는가.
- 만일 핼러윈 밤, 당신도 등 하나를 켠다면 — 무언가를 쫓아내기 위해서가 아니라, 다만 누군가를 그리워하기 위해서라면 — 누구를 떠올리게 될까.


