mythology

ハロウィンの夜、アメリカの黒猫は檻にしまう。中国では「玄猫」と呼ばれる同じ猫

毛の色だけで、大西洋の向こうの黒猫は毎年ハロウィンの前、保護施設に一週間余分に閉じ込められる。清代の『猫苑』は同じ猫を「邪気を払うもの」と呼んだ。一匹の猫、二つの帳簿——けっきょく猫に色を塗っているのは、いつだって人間だ。

一一如是
··8分
#黑猫#玄猫#万圣节#东西方文化#猫苑#辟邪
共有:
ハロウィンの夜、アメリカの黒猫は檻にしまう。中国では「玄猫」と呼ばれる同じ猫

今朝、スマホを見ていて、笑えない投稿を見た。

アメリカの動物保護施設の一部が、こんな案内を出していた。ハロウィンの前の週、黒猫の譲渡を一時停止する、と。理由は想像がつくかもしれない。毎年この時期、パーティの小道具として黒猫を連れて帰り、写真を撮ったら捨てる人がいるのだ。さらに昔の人たちは、ハロウィンの夜に魔女が黒猫に乗って出かけるのだと、本気で信じていた。

つまり、今この瞬間、この地球でいちばん豊かな国で、毛の色というだけで、保護施設の中で余計に一週間閉じ込められていなければならない猫たちがいる。

スマホを置いて、窓の外を見た。うちの近所の黒猫が、車の上で日向ぼっこをしている。尻尾をだらりと下げて、誰にも借りがないような顔で。

同じ猫でも、大西洋の向こうに生まれるのと、私の住むこの町に生まれるのとでは、まったく違う一生になる。

千年にわたる帳簿

西洋の人たちが黒猫を怖れてきたのは、千年近くになる。

中世のヨーロッパでは、説教の中で「魔女は猫に化ける」「魔女の飼い猫は悪魔がくれたもの」と語られた。十三世紀には、黒猫は異端審問の名簿に載せられた。その後は魔女狩りの世紀が来て、女たちと猫たちは一緒に苦しんだ。何百年ものあいだ、ヨーロッパにおける黒猫の扱いは、今の言葉で言えば「組織的な差別」だった。

その古い迷信は大西洋を渡り、最後にはハリウッドのハロウィン飾りにたどり着いた。魔女、ほうき、カボチャのランタン、黒猫——年に一度、全員で巡業する。

面白いのは、ヨーロッパの中でも意見がまとまっていないことだ。イギリスの船乗りは、船に黒猫を乗せると航海が無事だと信じた。スコットランドの土地によっては、黒猫が家の前に座っているのは、金運が来るしるしだった。同じ大陸なのに、一匹の猫への態度が、海ひとつ分ちがう。

猫の吉凶は、けっきょく猫が決めたことではなかった。いつも人間が決めてきた。

中国では、帳簿の記し方がちがう

清代の咸豊の年間、黄漢という人が『猫苑』という本を編んだ。歴代の猫にまつわる記録や話を集めた本だ。その中に、こんな一節がある。

「玄猫、辟邪の物。南に置くに宜し。子孫皆宜し。」

玄とは、黒のこと。つややかな、深い黒だ。現代の言葉にすれば——黒猫は邪気を払う存在である。家の南側に置くのがよく、子孫にも良い、と。

見てほしい。「不幸を運ぶ」ではなく「邪気を払う」と書いてある。避けるものではなく、わざわざ招いて座らせるものだ。ひとつはタブー、ひとつは加護。同じ生き物、同じ黒い毛、大陸ひとつはさんで、まったく正反対の判決が下されている。

実は中国では、猫を飼うことをとても大事にしてきた。宋の時代、猫を家に迎えるには「聘礼」——婚資のような贈り物が要った。詩人の陸遊はこう書いている。「塩を包んで小さな毛の子を迎え、山房の万巻の書を守らせる」。塩を結納にして、嫁を迎えるように猫を迎え入れるのだ。迎えて何をさせるのか。蔵書の番だ。鼠が本をかじるから、猫は彼の図書館の警備員で、冬には足を温める湯たんぽだった。彼は猫のために詩を何首も書いた。その一首の終わりには、毛布の上で眠る猫を、動かすに忍びないと綴っている。火は柔らかく、毛氈は温かい。外は嵐。私と毛の子は、出かけない。

猫に結納を払い、猫と一緒に雨宿りする文化が、その猫を悪魔の乗り物だと本気で信じられるだろうか。

ただ、正直に言わせてほしい

中国の民間の言い伝えも、じつは一度も統一されたことがない。

調べていて出会った。「豚が来れば貧し、犬が来れば富む、猫が来れば質屋を開く」——猫が家に来るのは、儲かるしるしだという土地がある。その一方で「夜の猫が家に入る」のを忌む土地もあり、屋根の上で鳴く猫は、何かを持って行こうとしていると言われた。中国東北地方では、黒猫は「黒猫警長」になって、世代を超えて子どもたちのヒーローだ。私の祖母の世代は、子どもに猫の目をじっと見させてくれなかった。猫には、人には見えないものが見えているから、と。

ほら——私たちのあいだでも、決着はついていなかった。

ちがいはここにある。中国のこれらの言い伝えは、吉凶どちらにせよ、猫を「霊のあるもの」として扱っている。邪気を払うにも、見えないものを見るにも、とにかく猫はあなたより多くを見ている。一方、中世ヨーロッパのあの一套は、猫を「邪悪なもの」として扱った。猫そのものが災いだった。

ひとつは「霊がある」こと。ひとつは「罪がある」こと。

このちがいは、たった一匹の猫の暮らしに落とすなら、生きやすい一生か、生きにくい一生かのちがいになる。

色は、私たちが塗っている

もう一層深く考えてみると、仏教はずっと前に、このことを言い切っていた。

猫はただの猫だ。黒い毛、白い毛、茶色の毛——分けているのは人の目で、選んでいるのは人の心だ。黒猫を怖れる人が怖れているのは猫ではなく、自分の心の中の「不幸」という影だ。玄猫を敬う人が敬っているのも、猫そのものではなく、自分の心の中の「無事」という願いだ。猫は何もしていない。塀の上に座り、爪を舐め、日を浴びて——その合間に、地球の両半球の人の心を、くっきりと映し出している。

『金剛経』に「応無所住而生其心」という一節がある。心を、何ものにも執着させてはならない、と。この猫にぴったり当てはまる。黒猫は「凶」にも住んでいないし、「吉」にも住んでいない。自分自身にだけ住んでいる。「吉」や「凶」に住んでいるのは、いつだって人間のほうだ。

この黒猫が今夜カリフォルニアの保護施設にいたら、特別に見張られる。蘇州の路地にいれば、家を守る「玄猫」だ。日本の店にいれば、手を挙げた黒い招き猫になって、病を払う。猫自身はどうか。どこでも同じだ。温かい場所を探して、居眠りをする。

千の文化が千の運命をこしらえた。猫は、そのどれひとつとして受け取っていない。

おわりに

今夜はハロウィン。地球の向こうでは、顔にペイントをした子どもたちが、扉に魔女と黒猫の切り紙を貼った家々を回って、菓子をもらっている。こちら側では、下の黒猫はいつもの場所——夕日のぬくもりがまだ残る、変電箱の上の台にいるはずだ。

母は通りすがりに声をかける。「小黒(シャオヘイ)」と。猫は返事をしない。けれど、逃げてもいかない。

千年たっても、猫は何ひとつ変わらなかった。変わるのは、猫を見ている私たちのほうだ。


読んだあなたに、三つの問いを残します。

一、猫と暮らしたことがありますか。猫があなたを見る目のほうが、あなたが猫を見る目より、ずっとはっきりしていた——そんな瞬間は、ありましたか。

二、あなたの土地に、猫にまつわる言い伝えはありますか。縁起のいいものも悪いものも。初めて聞いたとき、信じましたか。

三、もし「色は人が塗るもの」だとしたら——猫以外に、あなたは誰かに、あるいは自分に、色を塗ったことはありませんか。

コメント

読み込み中...
0/1000

読み終えたら、一句をどうぞ

コピーサービス

この言葉たちも、私たちが書いています

押し売りしない言葉が欲しいなら、 marketing copy を預けてください。静かで人間らしい文に書き直します。

AIリライトを試す · ¥0.1/回 →

こちらもどうぞ