
ハロウィンの夜、アメリカの黒猫は檻にしまう。中国では「玄猫」と呼ばれる同じ猫
毛の色だけで、大西洋の向こうの黒猫は毎年ハロウィンの前、保護施設に一週間余分に閉じ込められる。清代の『猫苑』は同じ猫を「邪気を払うもの」と呼んだ。一匹の猫、二つの帳簿——けっきょく猫に色を塗っているのは、いつだって人間だ。
思いついたことを書いています。ある時は読んだ話、ある時は数珠を手にして浮かんだこと。

毛の色だけで、大西洋の向こうの黒猫は毎年ハロウィンの前、保護施設に一週間余分に閉じ込められる。清代の『猫苑』は同じ猫を「邪気を払うもの」と呼んだ。一匹の猫、二つの帳簿——けっきょく猫に色を塗っているのは、いつだって人間だ。

中国ではどう幽霊と付き合ってきたのか、と聞かれた。鍾馗も、ヨモギも、川に流す灯籠もある。西洋の幽霊は十字架を怖がる——では中国の幽霊は。私の答え。

「左に青龍、右に白虎」は映画の中のセリフのように聞こえますが、本当の風水の口訣です。その背後には二千年の地図があります——二十八宿、朱雀大街、四神瓦当、そして春に頭をもたげる龍。

10月24日、今年3回目の水星逆行が始まる。ネットはまた契約をずらし始めた。二千百年前の長沙では、誰かが二十九の彗星を絹に描き残した——人類最古の彗星図。怖れるのは本能、怖いものを描き留めるのは文明です。

アメリカ人の配信者がゲームをクリアし、本当に全百回の『西遊記』を読み終えて言った。「スーパーヒーローの物語だと思っていた。自分をどう抑えるかの物語だった」。ハヌマーン、無支祁、心猿、そして定心真言——この猿の来歴は、思っているよりずっと深い。

白磁の観音像の前で、ある外国人は言いました。「彼女の顔は悲しくもなく嬉しくもない。聴いている」。教会の神像は見下ろすのに、なぜ観音はまっすぐ見つめるのか。『普門品』を書き写したノートを開き直しました。慈悲は一枚の顔ではなく、千の顔です。(そういえば観音は、もともとひげのある男性の姿でした。)

1969年、月へ向かうアポロ11号に、ヒューストン管制は本当に「嫦娥と兎に注意」と伝えた——記録は今もNASAのアーカイブに残っている。中秋節前に、月に住む女の物語を最初から。彼女が手にしたのは永遠、失ったのも永遠だった。

外国人の友人がお寺の軒先の小さな獣を指さした。龍に子どもがいるの?——九人もいる。しかも言い伝えでは、誰ひとり龍にはならなかった。誰も龍にならず、そして誰もが自分の場所を得た。

同僚のケイトに、龍はどこで見られるのかと聞かれた。動物園——と言いかけて気づいた。世界のどこにも龍はいない。誰も見たことのない動物が、なぜ三千年も十二支の席に居続けるのか。

カンフー映画の「左青龍・右白虎」、私はタトゥーの文句だと思っていた。実はその後にもう二句ある——前朱雀、後玄武。四つの神獣、四つの方位、三千年前に中国人が空に描いた地図の話。

毎年旧暦七月十五日の前になると、母から「早く帰ってきてね」と電話が来ます。子供の頃ずっと怖かったこの日の正式な名前は、中元節。目連が母を救う物語を読んで初めてわかりました——この「鬼節」には、怖い言葉が一つもない。亡くなった母親に温かい食事を一杯食べさせたいと願った、一人の息子の物語なのです。

大掃除中、母が突然「かまど神さまの場所、拭いた?」と聞いた。子どもの頃、祖母がかまど神さまに飴を供えていた光景を思い出す。台所に住み、一年中あなたを見守る神さま——昔の人が恐れていたのは、神さまではなく、自分自身だった。